1 00:00:10,859 --> 00:00:25,959 [ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/ 1 00:00:33,659 --> 00:00:34,660 Un, 2 00:00:34,952 --> 00:00:35,953 deux, 3 00:00:36,579 --> 00:00:37,621 trois, 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,373 quatre, 5 00:00:40,332 --> 00:00:41,333 cinq, six, 6 00:00:42,168 --> 00:00:43,252 sept 7 00:00:44,628 --> 00:00:45,629 Le paradis. 8 00:00:47,131 --> 00:00:48,132 Sept, 9 00:00:49,467 --> 00:00:50,634 six, cinq, 10 00:00:51,886 --> 00:00:52,970 quatre, 11 00:00:55,514 --> 00:00:58,100 trois, deux, un. 12 00:00:58,350 --> 00:00:59,351 Enfer. 13 00:01:01,187 --> 00:01:02,188 Un, 14 00:01:02,646 --> 00:01:03,689 deux, 15 00:01:04,231 --> 00:01:05,232 trois, 16 00:01:05,941 --> 00:01:06,942 quatre, 17 00:01:07,610 --> 00:01:08,611 cinq, six, 18 00:01:09,612 --> 00:01:10,613 sept. 19 00:01:11,489 --> 00:01:12,490 Paradis. 20 00:01:14,575 --> 00:01:15,576 Sept, 21 00:01:16,160 --> 00:01:17,161 six, cinq, 22 00:01:17,495 --> 00:01:18,496 quatre, 23 00:01:18,871 --> 00:01:20,748 trois, deux... 24 00:02:20,015 --> 00:02:21,517 Nous ne pouvons prendre que ce qui rentre dans le camion. 25 00:02:21,809 --> 00:02:23,394 Je ne parle pas de ce foutu camion ! 26 00:02:24,395 --> 00:02:27,439 Hé, elle est là. 27 00:02:28,691 --> 00:02:29,859 Ma fille. 28 00:02:30,234 --> 00:02:31,777 Venez ici. 29 00:02:35,573 --> 00:02:36,657 Tu es mouillé. 30 00:02:42,288 --> 00:02:44,039 Vous avez l'air complètement différent. 31 00:02:44,290 --> 00:02:45,624 Pas si différent. 32 00:02:47,543 --> 00:02:49,962 Je ne te connaîtrais pas dans la rue. 33 00:02:51,505 --> 00:02:52,965 Je te connaîtrais, Vati. 34 00:02:57,428 --> 00:02:59,096 C'est réconfortant. 35 00:03:00,639 --> 00:03:01,640 Traditions. 36 00:03:01,891 --> 00:03:03,559 Réveillez les jumeaux, 37 00:03:04,560 --> 00:03:05,853 nous devons faire nos valises. 38 00:03:06,228 --> 00:03:07,438 Vati, 39 00:03:07,938 --> 00:03:09,607 tu viens ? 40 00:03:10,441 --> 00:03:12,443 Tu ne vas pas lui répondre ? 41 00:03:19,283 --> 00:03:22,203 Juste six assiettes et tasses, mais prenez l'argenterie. 42 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Tout cela. 43 00:03:28,459 --> 00:03:30,544 Lieschen, qu'est-ce que tu fais ? 44 00:03:30,961 --> 00:03:32,129 Aide ta sœur. 45 00:03:35,007 --> 00:03:37,218 Est-ce que je t'ai demandé d'emballer les lunettes ? 46 00:03:38,886 --> 00:03:40,763 Vous devez écouter. 47 00:03:50,439 --> 00:03:52,316 Nous l'appelions Peter, 48 00:03:52,399 --> 00:03:53,817 comme toi, Vati. 49 00:03:57,488 --> 00:03:59,740 Tiens, emmène-le, il est mouillé. 50 00:04:06,664 --> 00:04:08,249 Ramassez-le, G-Canter ! 51 00:04:08,582 --> 00:04:09,583 Lourdaud! 52 00:04:09,667 --> 00:04:10,668 Tu es! 53 00:04:11,835 --> 00:04:13,879 Loi pour la prévention des Progéniture malade héréditaire 54 00:04:13,963 --> 00:04:15,422 CONFIDENTIEL 55 00:06:36,897 --> 00:06:38,273 Vati ? 56 00:06:43,529 --> 00:06:45,614 Je suis juste en train de lui apporter de l'eau. 57 00:06:46,115 --> 00:06:48,784 Mme Richter s'occupera d'elle jusqu'à ce que nous revenions. 58 00:06:48,909 --> 00:06:50,953 Maintenant, retourne chez ta mère. 59 00:06:51,829 --> 00:06:52,996 S'il vous plaît, partez. 60 00:08:29,927 --> 00:08:31,136 Allez, ma fille. Dehors. 61 00:08:40,229 --> 00:08:42,314 Comment sommes-nous mieux ici ? 62 00:08:43,607 --> 00:08:45,150 Ils nous trouveront. 63 00:08:53,992 --> 00:08:54,993 Dépêchez-vous! 64 00:08:56,411 --> 00:08:57,663 Attention, bon sang ! 65 00:09:59,516 --> 00:10:01,351 Tu es tellement lâche. 66 00:10:21,872 --> 00:10:23,832 Tu reviens, Vati ? 67 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 Salut Hitler. 68 00:11:08,835 --> 00:11:10,295 Est-ce que ta mère est réveillée ? 69 00:11:15,676 --> 00:11:17,010 Oui. 70 00:11:26,645 --> 00:11:27,646 Prends ça. 71 00:11:35,278 --> 00:11:36,738 Gunter, dépêche-toi ! 72 00:12:43,597 --> 00:12:44,848 Le Führer. 73 00:12:44,973 --> 00:12:46,516 N'y touchez pas. 74 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 Viens. 75 00:12:50,020 --> 00:12:51,480 Éloignez-vous d'ici. 76 00:13:42,155 --> 00:13:43,907 Ça arrive, Mutti, n'est-ce pas ? 77 00:13:44,699 --> 00:13:45,700 Quoi? 78 00:13:46,243 --> 00:13:48,119 La victoire finale. 79 00:13:58,588 --> 00:14:00,423 Mettez les autres au lit. 80 00:14:00,715 --> 00:14:01,925 Je serai bientôt de retour. 81 00:14:58,189 --> 00:14:59,608 Mutti? 82 00:15:09,409 --> 00:15:10,994 Reste loin de moi ! 83 00:15:14,247 --> 00:15:15,916 Que s'est-il passé ? 84 00:15:38,813 --> 00:15:39,856 Mettez la couverture dessus. 85 00:15:42,233 --> 00:15:44,152 S'il te plaît, couvre-le, maman. 86 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 S'en aller! 87 00:15:50,575 --> 00:15:52,202 Pourquoi me regardes-tu ? 88 00:15:55,288 --> 00:15:56,873 Arrêtez-le. 89 00:16:02,879 --> 00:16:04,214 Entendez-vous ? 90 00:16:13,723 --> 00:16:15,433 Il est parti. 91 00:16:18,979 --> 00:16:20,855 C'est la fin. 92 00:16:25,193 --> 00:16:26,695 Il est mort, Lore. 93 00:16:27,195 --> 00:16:28,238 Vati ? 94 00:16:28,571 --> 00:16:29,906 Vati. 95 00:16:33,910 --> 00:16:36,079 Notre Führer, Lore 96 00:16:37,539 --> 00:16:39,416 Il est mort. 97 00:16:58,018 --> 00:16:59,352 Mutti? 98 00:17:02,105 --> 00:17:04,691 Il n'y a rien à manger pour Peter. 99 00:17:59,079 --> 00:18:00,080 Bonjour. 100 00:18:01,164 --> 00:18:02,165 Bonjour. 101 00:18:02,749 --> 00:18:05,210 Nous nous sommes demandés si nous pourrions acheter de la nourriture ? 102 00:18:31,986 --> 00:18:35,490 - Ta maman est toujours là ? - Oui bien sûr. 103 00:18:36,699 --> 00:18:38,535 Nous pensions qu'ils l'avaient emmenée en prison. 104 00:19:23,538 --> 00:19:25,373 Je dois rejoindre ton père. 105 00:19:28,543 --> 00:19:30,420 Si je ne reviens pas dans trois jours, 106 00:19:31,087 --> 00:19:32,839 tu dois aller à Omi. 107 00:19:35,175 --> 00:19:38,178 Allez à la gare et acheter des billets pour Hambourg. 108 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 Et de là à Husum. 109 00:19:44,601 --> 00:19:46,436 Et puis sur la boue. 110 00:19:47,395 --> 00:19:48,897 Tu te souviens, Lore ? 111 00:19:51,608 --> 00:19:53,443 Hambourg est loin. 112 00:19:54,777 --> 00:19:58,114 Si je n'y vais pas volontairement, ils viendront me prendre. 113 00:19:58,698 --> 00:20:00,033 Utilisez d’abord l’argent. 114 00:20:00,992 --> 00:20:02,493 Il y a des bijoux dans ma grosse valise. 115 00:20:08,458 --> 00:20:10,126 Vas-tu en prison ? 116 00:20:12,128 --> 00:20:13,671 Ne vous inquiétez pas. 117 00:20:14,297 --> 00:20:16,257 Je ne le ferai pas. 118 00:20:17,508 --> 00:20:19,385 C'est un camp. 119 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 Oui. 120 00:20:21,262 --> 00:20:23,097 Ce n'est pas une prison. 121 00:20:23,765 --> 00:20:25,183 La prison est pour les criminels. 122 00:20:51,876 --> 00:20:52,919 Emmenez-le. 123 00:20:55,129 --> 00:20:56,172 Emmenez-le. 124 00:20:56,839 --> 00:20:57,882 Prends-le ! 125 00:21:01,219 --> 00:21:02,971 Tu ne l'emmènes pas ? 126 00:21:03,930 --> 00:21:05,932 Ils tuent tous les enfants. 127 00:21:36,754 --> 00:21:38,548 Vous ne reviendrez pas, n'est-ce pas ? 128 00:21:46,180 --> 00:21:48,766 Vous devez vous rappeler qui vous êtes. 129 00:23:03,591 --> 00:23:05,635 Ne vous inquiétez pas. 130 00:23:07,595 --> 00:23:09,472 Ils seront bientôt là. 131 00:23:11,474 --> 00:23:13,518 Mais il ne faut pas avoir peur. 132 00:23:18,439 --> 00:23:21,442 Avant la victoire, il y a toujours de la douleur. 133 00:23:33,996 --> 00:23:35,456 Gardez la tête haute. 134 00:23:36,207 --> 00:23:37,667 Il ne faut pas que ça coule. 135 00:23:38,626 --> 00:23:40,503 S'il coule, se noiera-t-il ? 136 00:23:40,628 --> 00:23:41,671 Il pourrait. 137 00:23:41,671 --> 00:23:44,382 Un garçon s'est noyé à Hambourg, dans le parc Jenisch. 138 00:23:44,465 --> 00:23:45,800 A quoi ressemblait-il ? 139 00:23:47,301 --> 00:23:49,470 Vous n'avez rien vu, vous vous êtes enfui. 140 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 Où est-ce? 141 00:23:55,935 --> 00:23:57,353 C'est la maison d'Omi. 142 00:23:59,188 --> 00:24:01,149 Il y a des moulins à vent bleus sur le mur. 143 00:24:02,525 --> 00:24:04,068 Beaucoup d'entre eux. 144 00:24:04,694 --> 00:24:05,903 Attends de voir. 145 00:24:08,531 --> 00:24:09,782 Et qui est-elle ? 146 00:24:12,618 --> 00:24:14,454 La sœur de Mutti. 147 00:24:14,537 --> 00:24:16,873 Elle est morte pendant la première guerre. 148 00:24:17,540 --> 00:24:20,001 Elle a eu une mauvaise toux puis elle est morte. 149 00:24:21,794 --> 00:24:22,795 Où est Mutti ? 150 00:24:25,506 --> 00:24:27,091 A proximité, avec Vati. 151 00:24:29,385 --> 00:24:30,970 S'ils sont proches, 152 00:24:31,053 --> 00:24:32,722 pourquoi ne viennent-ils pas nous chercher ? 153 00:24:36,559 --> 00:24:40,188 Ils pensent probablement à où nous vivrons, 154 00:24:41,981 --> 00:24:43,065 et 155 00:24:44,108 --> 00:24:46,152 de quelles couleurs ils peindront la maison. 156 00:24:46,235 --> 00:24:47,236 Des choses comme ça. 157 00:25:08,674 --> 00:25:11,093 Pourquoi n'ouvre-t-il pas la porte ? 158 00:25:44,502 --> 00:25:46,128 Je l'ai surpris en train de voler. 159 00:25:46,504 --> 00:25:48,839 Je ne sais pas comment tes parents t'a élevé. 160 00:25:49,215 --> 00:25:51,300 You think you can just help yourselves? 161 00:25:51,300 --> 00:25:53,386 C'est ce qu'on vous a appris à la Jeunesse hitlérienne ? 162 00:25:56,055 --> 00:25:57,056 Se lever! 163 00:25:59,267 --> 00:26:01,811 Ce n'est pas ta maison, personne ne veut de toi ici ! 164 00:26:02,019 --> 00:26:05,356 Nous garderons le bébé, mais vous autres devez partir. 165 00:26:13,656 --> 00:26:15,700 Lâchez prise, je veux Mutti. 166 00:26:16,242 --> 00:26:17,785 Entrez là-dedans. 167 00:26:19,662 --> 00:26:20,663 Laissez-le sortir ! 168 00:26:20,997 --> 00:26:23,124 Un garçon allemand ne vole pas et puis pleurer comme un bébé. 169 00:26:23,374 --> 00:26:25,668 - Quand est-ce que Mutti revient ? - Jamais! 170 00:26:26,669 --> 00:26:27,670 S'en aller! 171 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Gunter est un sale petit voleur. 172 00:26:31,507 --> 00:26:32,967 Maintenant, nous devons y aller. 173 00:26:33,968 --> 00:26:35,011 Tout ça à cause de Gunter ! 174 00:26:36,679 --> 00:26:38,681 Elle nous a dit d'attendre ! 175 00:26:42,310 --> 00:26:43,519 Sortir! 176 00:26:45,896 --> 00:26:47,648 Tout est de ta faute. 177 00:26:48,774 --> 00:26:52,570 Les Américains ont des petites prisons spéciales pour les enfants comme toi. 178 00:26:53,070 --> 00:26:56,490 Horrible places, where children are tortured. 179 00:26:58,409 --> 00:26:59,410 Peut-être qu'elle viendra demain. 180 00:26:59,493 --> 00:27:01,829 Je ne veux pas aller en prison, Lore. 181 00:27:02,663 --> 00:27:05,041 Non, elle ne vient pas. 182 00:27:05,499 --> 00:27:07,293 Elle est chez Omi. 183 00:27:09,545 --> 00:27:11,172 Je lui ai parlé. 184 00:27:12,048 --> 00:27:13,716 Vous n'étiez pas là. 185 00:27:14,925 --> 00:27:16,636 Elle est chez Omi. Vati aussi. 186 00:27:50,628 --> 00:27:52,254 Je peux te payer ! 187 00:27:53,839 --> 00:27:55,091 Je peux te payer. 188 00:27:56,592 --> 00:27:57,593 Nous voulons aller à la gare. 189 00:28:02,181 --> 00:28:03,974 C'est ta mère qui a confectionné cette robe ? 190 00:28:06,268 --> 00:28:07,311 Cela vient d'un magasin. 191 00:28:08,104 --> 00:28:09,313 Où est ta mère maintenant ? 192 00:28:11,190 --> 00:28:13,317 Hambourg, avec Omi. 193 00:28:14,568 --> 00:28:16,320 Et ton père ? 194 00:28:18,280 --> 00:28:19,407 Mort? 195 00:28:19,490 --> 00:28:20,908 Il se bat. 196 00:28:21,492 --> 00:28:23,327 Alors c'est un imbécile. 197 00:28:24,787 --> 00:28:28,582 Nous n'avons plus de trains. Les Américains les ont pris. 198 00:28:28,708 --> 00:28:30,376 Vous vous dirigez vers Karlsruhe sur cette route. 199 00:28:30,459 --> 00:28:32,586 Place aux Français si vous allez trop loin. 200 00:28:32,670 --> 00:28:36,757 - Nous voulons aller à Hambourg. - Traversez le champ, vous verrez la route. 201 00:28:37,591 --> 00:28:38,676 Ici. 202 00:28:39,719 --> 00:28:41,011 Pour le bébé. 203 00:29:08,080 --> 00:29:10,416 Attention, attention ! 204 00:29:11,417 --> 00:29:15,045 Nous sommes sous contrôle américain. 205 00:29:16,797 --> 00:29:21,969 Tir par derrière, le sabotage et le pillage sont interdits. 206 00:29:23,137 --> 00:29:27,266 Ces crimes seront punis de mort. 207 00:29:29,185 --> 00:29:34,607 Tous les Allemands et non-Allemands sont priés de rentrer chez eux. 208 00:29:36,859 --> 00:29:41,030 Vous n'êtes autorisé à sortir qu'entre 8h00 et 10h00 209 00:29:41,030 --> 00:29:44,366 et 16h00 et 18h00 210 00:29:51,207 --> 00:29:52,625 Pouvez-vous m'aider? 211 00:29:57,922 --> 00:29:59,381 Il faut pousser. 212 00:30:14,772 --> 00:30:16,315 Je veux essayer. 213 00:30:16,482 --> 00:30:18,734 - Non, lâche-toi. - Arrête, qu'est-ce que tu fais ? 214 00:30:21,737 --> 00:30:23,322 Que fais-tu? 215 00:30:23,405 --> 00:30:24,573 C'est déjà cassé. 216 00:30:24,782 --> 00:30:26,075 Ce n'est pas grave, laisse tomber. 217 00:30:26,283 --> 00:30:27,535 Va t'asseoir là-bas. 218 00:31:40,482 --> 00:31:41,692 Où est Gunter ? 219 00:32:43,545 --> 00:32:44,880 Excusez-moi. 220 00:32:52,554 --> 00:32:54,473 Il y avait beaucoup de sang sur ses jambes. 221 00:32:55,015 --> 00:32:56,141 Et des milliers de fourmis. 222 00:32:57,059 --> 00:33:00,145 Peut-être qu'ils vivent dans son corps et se promener en bateau. 223 00:33:01,772 --> 00:33:03,107 Je ne pense pas. 224 00:33:03,190 --> 00:33:05,693 Peut-être que son sang est devenu vraiment épais comme de la gelée. 225 00:33:06,443 --> 00:33:08,320 Un bateau pourrait ne pas fonctionner. 226 00:33:15,869 --> 00:33:18,747 Excusez-moi, auriez-vous de la nourriture pour nous ? 227 00:33:20,708 --> 00:33:22,084 Je peux te donner quelque chose en échange. 228 00:33:24,169 --> 00:33:26,296 Ne mettez pas autant de bois dessus. 229 00:33:28,298 --> 00:33:29,550 Peut-être souffler un peu dessus. 230 00:33:30,300 --> 00:33:32,302 Pas si fort, tu vas juste le faire exploser. 231 00:33:33,220 --> 00:33:36,390 Liesel, verse les œufs dans le bol. Laissez le feu tranquille. 232 00:33:40,269 --> 00:33:42,521 Allez-vous l'arrêter ! 233 00:33:46,525 --> 00:33:49,486 Ne soufflez pas, ça ne sert à rien ! Nous mangerons les œufs crus. 234 00:34:33,072 --> 00:34:34,239 Asseyez-vous ici. 235 00:35:04,812 --> 00:35:07,272 C'est mon frère, Peter. 236 00:35:09,024 --> 00:35:10,901 Il a faim- 237 00:35:22,913 --> 00:35:24,498 Ici. 238 00:35:41,557 --> 00:35:42,891 Nettoyez-vous. 239 00:35:49,064 --> 00:35:51,859 J'ai dit s'il te plaît, pourrais-tu te nettoyer. 240 00:38:59,421 --> 00:39:03,967 J'ai dû regarder des Juifs morts pendant des heures, juste pour avoir du pain rassis. 241 00:39:03,967 --> 00:39:05,552 Mais tu as deux pains ! 242 00:39:06,803 --> 00:39:10,640 je suis diabétique, C'est moi qui mérite deux pains. 243 00:39:11,058 --> 00:39:12,851 Et je n'ai rien reçu ! 244 00:39:16,229 --> 00:39:18,607 Si le Führer savait ça ! 245 00:40:40,939 --> 00:40:42,858 Laissez-moi voir. 246 00:41:12,971 --> 00:41:13,972 Essayez ça. 247 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 Ce garçon était à l'école. 248 00:41:29,237 --> 00:41:30,572 Venir vite! 249 00:42:06,691 --> 00:42:08,944 Qui a peur de l'homme noir ? 250 00:42:25,877 --> 00:42:28,296 Qui es-tu, mon enfant ? 251 00:42:29,965 --> 00:42:31,299 Nous voulons juste quelque chose à manger. 252 00:42:31,800 --> 00:42:34,094 Nous? Où sont-ils ? 253 00:42:34,886 --> 00:42:36,638 Mère, père ? 254 00:42:38,098 --> 00:42:39,641 J'ai de l'eau. 255 00:42:40,934 --> 00:42:41,935 C'est tout. 256 00:43:02,247 --> 00:43:03,748 Ce bébé a des punaises de lit. 257 00:43:08,837 --> 00:43:11,381 Ils sont tous morts. Je n'ai rien. 258 00:43:11,381 --> 00:43:13,675 J'ai de la paraffine. Que peux-tu me donner ? 259 00:43:20,348 --> 00:43:22,183 Mais ça vaut plus que la paraffine. 260 00:43:24,019 --> 00:43:27,355 Autre chose? Ensuite, je t'apporterai de la nourriture au village. 261 00:43:36,489 --> 00:43:37,907 C'est à ma mère. 262 00:44:04,267 --> 00:44:05,935 Cela ne fonctionnera pas. 263 00:44:11,816 --> 00:44:13,401 Tu lui en as trop donné. 264 00:44:14,736 --> 00:44:18,531 Tu n'aurais pas dû lui donner la bague. Qu'as-tu d'autre ? Rien. 265 00:44:23,036 --> 00:44:24,037 Ça pue. 266 00:44:24,412 --> 00:44:25,955 Ça pue la merde. 267 00:44:26,414 --> 00:44:28,249 Grattez toute votre peau, 268 00:44:28,333 --> 00:44:30,960 jusqu'à ce que tu ne sois plus qu'un tas de sang et d'os. 269 00:44:30,960 --> 00:44:32,420 Je m'en fiche plus. 270 00:46:23,698 --> 00:46:27,035 J'avais un camarade 271 00:46:27,118 --> 00:46:30,705 Vous n'en trouverez pas de meilleur 272 00:46:31,080 --> 00:46:35,460 Le tambour nous a appelé au combat 273 00:46:35,543 --> 00:46:41,966 Il a marché à mes côtés Avec le même rythme et la même foulée 274 00:46:48,181 --> 00:46:52,852 Une balle est venue voler 275 00:46:53,311 --> 00:46:57,524 Était-ce destiné à toi ou à moi ? 276 00:46:58,233 --> 00:47:02,237 Cela l'a arraché 277 00:47:02,737 --> 00:47:06,741 Il était allongé à mes pieds 278 00:47:07,325 --> 00:47:11,871 Comme s'il faisait partie de moi 279 00:47:17,585 --> 00:47:21,756 Sa main tend la main vers la mienne 280 00:47:21,881 --> 00:47:25,802 Pendant que je recharge mon arme 281 00:47:26,678 --> 00:47:30,807 Je ne peux pas te donner la main 282 00:47:30,807 --> 00:47:35,103 Mais dans la vie éternelle 283 00:47:35,186 --> 00:47:39,232 Reste mon bon camarade ! 284 00:47:44,487 --> 00:47:46,823 C'était charmant. 285 00:47:47,198 --> 00:47:49,409 Si beau. 286 00:47:52,704 --> 00:47:55,123 Nous lui avons brisé le cœur, 287 00:47:55,999 --> 00:47:58,209 il nous aimait tellement. 288 00:48:00,253 --> 00:48:01,796 Et les mensonges. 289 00:48:02,547 --> 00:48:04,716 Ces Américains. 290 00:48:05,383 --> 00:48:06,885 Avec leurs photographies. 291 00:48:07,635 --> 00:48:10,305 Acteurs. Les Américains les ont tous payés. 292 00:48:11,431 --> 00:48:13,516 Viens ici, mon petit. 293 00:48:13,850 --> 00:48:14,851 Viens! 294 00:48:15,184 --> 00:48:16,394 Allez. 295 00:48:16,811 --> 00:48:17,812 Viens! 296 00:48:26,446 --> 00:48:27,572 Sortez. 297 00:48:27,822 --> 00:48:29,365 Mettez vos vêtements ! 298 00:48:29,824 --> 00:48:30,950 Tu peux rester ici. 299 00:48:31,242 --> 00:48:33,202 Avec le bébé, ils vous donnent à manger. 300 00:48:34,829 --> 00:48:38,291 Tu as les garçons, n'est-ce pas ? Les jumeaux ? 301 00:48:38,791 --> 00:48:40,168 Laissez-moi le bébé. 302 00:49:13,534 --> 00:49:15,119 Que voulait-elle dire ? 303 00:49:15,453 --> 00:49:17,372 Qu'a-t-elle dit à propos du Führer ? 304 00:49:17,455 --> 00:49:19,540 Rien. Elle ne voulait rien dire. 305 00:49:20,625 --> 00:49:22,293 Le Führer est-il triste ? 306 00:49:25,630 --> 00:49:27,548 Lieschen? S'il te plaît? 307 00:49:39,352 --> 00:49:44,440 La lune s'est levée 308 00:49:45,066 --> 00:49:50,446 Les étoiles dorées brillent 309 00:49:50,446 --> 00:49:54,742 Lumineux et clair dans le ciel 310 00:49:55,952 --> 00:49:58,287 La forêt se dresse... 311 00:51:34,801 --> 00:51:36,177 Continuez à marcher. 312 00:51:50,358 --> 00:51:52,068 Reste ici. 313 00:51:57,573 --> 00:51:59,033 Rester. 314 00:52:07,625 --> 00:52:08,876 Mère? Père? 315 00:52:10,962 --> 00:52:12,046 Nous n'avons rien fait. 316 00:52:12,547 --> 00:52:13,548 Nous ne le connaissons pas. 317 00:52:13,631 --> 00:52:14,632 Papiers! 318 00:52:17,093 --> 00:52:20,847 - Des papiers ! Voyagez uniquement avec autorisation. - Il était à l'école. Il nous suit. 319 00:52:21,681 --> 00:52:23,057 J'ai des papiers. 320 00:52:33,734 --> 00:52:36,571 Nous avons besoin d'un ascenseur. Au moins jusqu’à Schweinfurt ? 321 00:52:41,576 --> 00:52:43,703 Thomas. Je suis leur frère. 322 00:53:09,770 --> 00:53:11,105 Votre nom ? 323 00:53:12,440 --> 00:53:13,441 Liesel. 324 00:53:18,446 --> 00:53:19,947 Qui est-ce? 325 00:53:25,411 --> 00:53:26,829 Notre frère. 326 00:53:26,829 --> 00:53:28,831 Nous venons d'aller à Ansbach, à la recherche de nourriture, 327 00:53:28,831 --> 00:53:29,832 et j'ai marché. 328 00:53:32,251 --> 00:53:33,628 Perdu 329 00:53:35,254 --> 00:53:36,672 Nous les avons perdus à Buchenwald. 330 00:53:37,548 --> 00:53:39,467 Nous avons été transférés à Buchenwald d'Auschwitz, 331 00:53:39,550 --> 00:53:40,635 et nous y sommes restés jusqu'à la libération. 332 00:53:44,472 --> 00:53:45,848 Nous devons aller à Omi. 333 00:53:47,391 --> 00:53:49,477 Oui, Omi, nous devons aller à Omi. 334 00:53:52,146 --> 00:53:53,522 À Hambourg. 335 00:53:54,065 --> 00:53:55,650 À Hambourg. 336 00:56:09,784 --> 00:56:11,744 Elle est pire. 337 00:57:22,022 --> 00:57:23,816 Thomas nous a apporté à manger. 338 00:57:26,485 --> 00:57:28,696 Qui a dit que tu pouvais prendre le bébé ? 339 00:57:44,128 --> 00:57:46,172 Quand mon père viendra, il s'occupera de toi. 340 00:57:46,547 --> 00:57:47,548 Alors quand vient-il ? 341 00:57:48,007 --> 00:57:49,091 Fermez-la. 342 00:57:59,351 --> 00:58:01,604 Vous ne mangez que de ce côté-là. 343 00:58:15,284 --> 00:58:16,785 Arrêtez-le. 344 00:58:39,141 --> 00:58:41,101 Je sais ce que tu es. 345 00:58:44,104 --> 00:58:45,856 Vous êtes juif. 346 00:58:46,398 --> 00:58:48,734 Je l'ai vu sur vos papiers. 347 00:58:55,282 --> 00:58:57,785 Je ne veux pas que tu les touches, est-ce que tu me comprends ? 348 00:59:24,103 --> 00:59:25,437 Un, 349 00:59:26,564 --> 00:59:27,606 deux, 350 00:59:30,025 --> 00:59:31,277 trois, 351 00:59:33,153 --> 00:59:34,238 quatre, 352 00:59:35,948 --> 00:59:37,032 cinq, 353 00:59:38,325 --> 00:59:39,326 six... 354 00:59:51,380 --> 00:59:54,008 Thomas dit que nous ne sommes pas autorisés à Hambourg. 355 00:59:55,009 --> 00:59:56,844 Il a dit que c'était de l'autre côté de la frontière. 356 00:59:59,013 --> 01:00:00,931 L'Allemagne est entièrement démantelée. 357 01:00:01,932 --> 01:00:06,353 Il y a une zone russe, une zone britannique, une zone française. 358 01:00:07,438 --> 01:00:09,898 Nous sommes dans le système américain. 359 01:00:13,235 --> 01:00:15,362 Hambourg est en Allemagne. 360 01:00:18,490 --> 01:00:21,243 Thomas dit qu'il n'y a pas d'Allemagne. 361 01:00:22,995 --> 01:00:24,747 Il a dit que les Russes nous détestaient. 362 01:00:25,164 --> 01:00:28,167 Tous les ennemis nous détestent et on ne peut plus nous faire confiance. 363 01:00:28,542 --> 01:00:30,878 Et tous les hommes seront punis. 364 01:00:35,257 --> 01:00:37,843 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 365 01:00:41,805 --> 01:00:44,433 Vous ne savez rien de lui. 366 01:00:45,517 --> 01:00:47,394 Il nous donne à manger. 367 01:00:50,814 --> 01:00:53,233 Il reçoit de la nourriture grâce à Peter, 368 01:00:53,692 --> 01:00:55,861 c'est pourquoi il reste avec nous. 369 01:00:58,906 --> 01:01:00,783 C'est un parasite. 370 01:01:02,910 --> 01:01:04,578 Mutti ne l'aimerait pas. 371 01:01:05,829 --> 01:01:08,624 Mais Mutti a aussi dit qu'il y avait des trains. 372 01:01:10,751 --> 01:01:12,461 Eh bien, je l'aime bien. 373 01:02:06,890 --> 01:02:09,143 Pourquoi y a-t-il des arbres qui poussent sur le toit ? 374 01:02:10,978 --> 01:02:12,187 Ils sont camouflés. 375 01:02:13,188 --> 01:02:14,189 Pourquoi? 376 01:02:14,648 --> 01:02:16,567 Parce qu'ils ont fabriqué des bombes. 377 01:02:22,322 --> 01:02:23,782 Avez-vous combattu ? 378 01:02:27,494 --> 01:02:28,746 Non, j'étais en prison. 379 01:02:30,164 --> 01:02:32,499 Qu'est-ce que tu as fait? 380 01:02:32,916 --> 01:02:33,959 J'ai volé. 381 01:02:36,378 --> 01:02:38,422 Aviez-vous une arme à feu ? 382 01:02:40,799 --> 01:02:41,800 Non. 383 01:02:55,147 --> 01:02:57,191 Mon Vati combat en Biélorussie. 384 01:04:52,472 --> 01:04:54,308 Que veux-tu? 385 01:07:52,486 --> 01:07:54,279 Je ne veux pas nager, Lore. 386 01:07:54,488 --> 01:07:58,325 - C'est facile. - Tais-toi, Gunter. Vous ne savez même pas nager. 387 01:07:59,493 --> 01:08:01,286 Je peux nager avec Peter. 388 01:08:02,287 --> 01:08:04,498 Vous passerez de l'autre côté et nous quitterez. 389 01:08:08,335 --> 01:08:09,544 Nous devons traverser ici. 390 01:08:10,087 --> 01:08:11,922 Il n'y a pas de ponts depuis des jours. 391 01:08:12,631 --> 01:08:13,882 Je vais y aller et voir. 392 01:08:24,226 --> 01:08:25,894 Retournez ! 393 01:08:46,623 --> 01:08:47,624 Bonjour. 394 01:08:48,208 --> 01:08:49,209 Dieu! 395 01:08:49,292 --> 01:08:50,752 Tu m'as fait peur. 396 01:08:51,211 --> 01:08:53,088 Que fais-tu ici ? 397 01:08:53,088 --> 01:08:54,214 Je marche. 398 01:08:56,007 --> 01:08:57,634 Je peux voir ça. 399 01:08:59,386 --> 01:09:01,888 Ma grand-mère habite là-bas. 400 01:09:06,268 --> 01:09:07,811 Et tes parents ? 401 01:09:13,441 --> 01:09:16,403 Elle a une maison avec des moulins à vent sur les murs. 402 01:09:16,736 --> 01:09:19,072 Et un grand jardin fleuri. 403 01:09:21,116 --> 01:09:23,702 - Vous connaissez la maison ? - Non. 404 01:09:28,165 --> 01:09:30,000 Chaleur étrange aujourd'hui. 405 01:09:35,255 --> 01:09:36,256 Je dois traverser la rivière. 406 01:09:43,680 --> 01:09:45,098 Venez ici. 407 01:09:45,473 --> 01:09:47,267 Laisse-moi te regarder. 408 01:09:48,226 --> 01:09:49,519 De plus près, je ne mords pas. 409 01:10:13,627 --> 01:10:15,378 Je peux chanter quelque chose pour toi. 410 01:10:17,255 --> 01:10:18,256 Oui. 411 01:10:20,258 --> 01:10:21,301 Continue. 412 01:10:22,135 --> 01:10:25,472 Petit frère danse avec moi, prends mes mains 413 01:10:25,722 --> 01:10:29,184 Allez par ici, puis par là Tournoyer, c'est facile 414 01:10:30,352 --> 01:10:33,271 Applaudissez, applaudissez, applaudissez, allez les mains Tapez, tapez, tapez, allez les pieds 415 01:10:33,647 --> 01:10:38,485 Allez par ici, puis par là Tournoyer, c'est facile 416 01:11:01,633 --> 01:11:03,510 Il y a de l'eau dedans. 417 01:11:12,769 --> 01:11:15,730 Une montre cassée et un petit cerf pour mon problème. 418 01:11:17,649 --> 01:11:19,192 C'est tout ce que j'ai. 419 01:11:19,276 --> 01:11:21,444 Savez-vous combien de travail j'ai devant moi ? 420 01:11:21,736 --> 01:11:26,574 Et une femme bêlante à la maison. Si je n'y parviens pas, pas de dîner pour moi. 421 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 Enfant, tu sens la mort. 422 01:13:26,361 --> 01:13:28,655 Qu'avons-nous fait ? 423 01:15:17,347 --> 01:15:18,473 Ne me touche pas. 424 01:15:48,670 --> 01:15:52,465 Lore n’en avait pas l’intention. Elle ne le pensait pas. 425 01:16:37,719 --> 01:16:40,430 S'ils te demandent quelque chose, je suis ton frère, 426 01:16:40,513 --> 01:16:42,348 et nos parents sont morts. 427 01:16:42,348 --> 01:16:43,766 Dis juste ça. 428 01:16:46,269 --> 01:16:47,770 Attendez ici. 429 01:16:53,651 --> 01:16:55,862 - As-tu vu mon frère ? - Faites chier ! 430 01:17:18,134 --> 01:17:19,719 Leur as-tu dit ? 431 01:17:19,802 --> 01:17:21,095 Quoi? 432 01:17:21,763 --> 01:17:24,015 Leur as-tu dit ce que nous avions fait ? 433 01:17:34,692 --> 01:17:37,820 Il a dit que les trains circulaient à nouveau. Mais ils ne nous laisseront pas passer. 434 01:17:37,904 --> 01:17:40,198 Nous marcherons la nuit. C'est plus sûr. 435 01:17:46,621 --> 01:17:47,997 Viens. 436 01:18:33,459 --> 01:18:34,460 Traditions. 437 01:18:40,550 --> 01:18:43,052 Quelle langue parlait ce garçon ? 438 01:18:43,344 --> 01:18:44,887 Polonais. 439 01:18:45,638 --> 01:18:47,640 Nous sommes en zone russe. 440 01:18:48,808 --> 01:18:50,643 Nous devons nous tourner vers le système britannique. 441 01:18:52,895 --> 01:18:54,605 Ils viennent d'un camp. 442 01:18:56,733 --> 01:18:57,859 Viens. 443 01:19:21,007 --> 01:19:22,008 Calme! 444 01:21:11,617 --> 01:21:12,618 Quelqu'un est en train de cuisiner. 445 01:21:16,163 --> 01:21:17,623 J'ai faim. 446 01:21:17,707 --> 01:21:19,041 Calme. 447 01:21:24,005 --> 01:21:26,299 Tu ne bouges pas jusqu'à mon retour. 448 01:21:33,514 --> 01:21:35,224 Thomas reviendra-t-il ? 449 01:22:13,429 --> 01:22:18,225 Gunter. Viens ici, assieds-toi sur la couverture. 450 01:22:18,225 --> 01:22:19,226 Il arrive. 451 01:22:20,394 --> 01:22:21,437 Thomas ! 452 01:22:21,979 --> 01:22:23,022 Thomas ! 453 01:22:23,397 --> 01:22:24,523 Il a amené quelqu'un. 454 01:22:24,649 --> 01:22:26,442 Thomas ! Ici! 455 01:22:33,032 --> 01:22:34,033 Arrêt! 456 01:22:34,200 --> 01:22:35,201 Gunter! 457 01:22:51,759 --> 01:22:52,760 Courir! 458 01:22:55,888 --> 01:22:57,139 Allez! 459 01:22:58,933 --> 01:23:00,226 Gunter! 460 01:23:27,253 --> 01:23:28,796 Ils lui ont tiré dessus. 461 01:23:30,631 --> 01:23:32,967 Tu aurais dû rester couché comme je te l'ai dit. 462 01:23:32,967 --> 01:23:35,511 C'est de ta faute s'ils lui ont tiré dessus. 463 01:23:35,594 --> 01:23:38,055 Vous avez volé leur nourriture et maintenant il est mort. 464 01:23:41,267 --> 01:23:42,601 Il est tombé. 465 01:23:43,102 --> 01:23:44,520 Il a couru dans le mauvais sens. 466 01:23:46,522 --> 01:23:47,815 Il aurait dû rester dans les arbres. 467 01:23:48,274 --> 01:23:51,360 Par terre. Comme je te l'ai dit ! 468 01:23:53,446 --> 01:23:54,864 Laissez-le! 469 01:24:02,288 --> 01:24:04,123 Il aurait dû se taire. 470 01:24:04,123 --> 01:24:05,458 Il pensait que c'était toi. 471 01:24:07,710 --> 01:24:08,961 Ce n'était pas moi. 472 01:24:13,299 --> 01:24:14,341 Gunter ? 473 01:24:14,675 --> 01:24:15,676 Manger! 474 01:24:16,135 --> 01:24:17,303 Je ne veux pas. 475 01:24:18,012 --> 01:24:19,555 Mange ton pain ! 476 01:24:19,930 --> 01:24:22,099 - Je ne veux pas. - Mange-le ! 477 01:24:29,940 --> 01:24:32,568 Si tu ne viens pas maintenant, j'irai sans toi. 478 01:25:26,831 --> 01:25:28,707 Tu ne peux pas me quitter. 479 01:25:32,419 --> 01:25:35,381 Il n'y a plus de frontières maintenant, vous pouvez y arriver par vous-mêmes. 480 01:25:35,506 --> 01:25:38,634 Tu as le bébé, ils vous laisseront monter dans le train. 481 01:25:41,846 --> 01:25:43,430 Si tu restes, 482 01:25:43,889 --> 01:25:46,308 Je te laisse garder le bébé. 483 01:25:46,976 --> 01:25:48,185 Tu peux garder Peter. 484 01:25:50,020 --> 01:25:52,398 Je dirai à tout le monde qu'il est mort. 485 01:25:53,816 --> 01:25:55,067 Je ne veux pas de lui. 486 01:25:55,609 --> 01:25:58,070 Tu peux prétendre qu'il est ton frère. 487 01:26:01,115 --> 01:26:02,324 Je ne veux pas de lui. 488 01:26:03,868 --> 01:26:04,952 Vous ne vous en sortirez pas. 489 01:26:05,911 --> 01:26:07,037 Ils vous trouveront. 490 01:26:07,997 --> 01:26:09,290 Et tu seras puni, 491 01:26:09,665 --> 01:26:11,208 comme tous les autres. 492 01:26:12,459 --> 01:26:15,045 Comme tous les hommes qui ont fait de mauvaises choses. 493 01:26:15,212 --> 01:26:17,798 Il y a du monde partout qui a fait quelque chose. 494 01:26:17,882 --> 01:26:19,884 Personne ne s’en soucie. 495 01:26:34,607 --> 01:26:36,817 Je ne peux plus t'aider. 496 01:26:41,155 --> 01:26:44,867 Je leur ai dit que Mutti et Vati seraient là. 497 01:26:47,536 --> 01:26:49,705 Mais ce n’est pas le cas. 498 01:26:52,708 --> 01:26:54,001 Je m'en fiche. 499 01:26:54,084 --> 01:26:55,336 Vous mentez ! 500 01:26:56,629 --> 01:26:58,255 Tu mens toujours. 501 01:27:00,049 --> 01:27:01,342 Vous n’y pouvez rien. 502 01:27:03,802 --> 01:27:05,638 Vous tous, sales Juifs ! 503 01:27:11,477 --> 01:27:13,479 Parfois je te regarde 504 01:27:16,106 --> 01:27:18,150 et je peux les voir. 505 01:27:19,318 --> 01:27:21,362 Un mensonge après l'autre. 506 01:27:21,362 --> 01:27:23,239 Ils sont partout. 507 01:27:25,532 --> 01:27:28,077 Je ne peux pas arrêter d'y penser. 508 01:27:36,961 --> 01:27:39,964 Je ne peux pas arrêter d'y penser. 509 01:28:34,685 --> 01:28:37,187 Était-ce les mêmes photos qu'avant ? 510 01:28:37,604 --> 01:28:38,772 Non, des différents. 511 01:28:40,232 --> 01:28:42,943 L’un était en Pologne, je pense. 512 01:28:43,193 --> 01:28:45,279 Les autres étaient en Allemagne. 513 01:28:45,821 --> 01:28:48,574 Il y en avait une de femmes dans une fosse. 514 01:28:52,036 --> 01:28:53,746 Beaucoup de femmes. 515 01:28:54,580 --> 01:28:55,748 Nu. 516 01:28:56,749 --> 01:28:57,750 Un petit garçon. 517 01:28:57,833 --> 01:28:58,959 Ils exagèrent. 518 01:28:59,460 --> 01:29:01,128 Ce sont toujours les mêmes photos, 519 01:29:01,211 --> 01:29:02,713 juste un angle différent à chaque fois. 520 01:29:02,880 --> 01:29:05,466 Et les gens sont minces et allongé sur le sol. 521 01:29:05,924 --> 01:29:07,843 Mais il est dit qu'ils les ont tués. 522 01:29:07,926 --> 01:29:09,053 Fermez-la. 523 01:29:09,178 --> 01:29:10,804 Arrêtez d'en parler. 524 01:29:13,265 --> 01:29:16,310 Ce n'est pas comme les soldats sur ces photos tué tous ces gens. 525 01:29:16,435 --> 01:29:18,896 Vous ne voyez aucune photo d'eux en fait, les tuer, n'est-ce pas ? 526 01:29:54,765 --> 01:29:56,350 Mon portefeuille. 527 01:29:57,267 --> 01:29:59,436 Il faut que ce soit ici. 528 01:31:53,634 --> 01:31:56,762 Tu promets de ne rien dire ? 529 01:31:58,555 --> 01:31:59,556 Quoi? 530 01:32:05,646 --> 01:32:08,607 Je l'ai fait seulement pour qu'il ne puisse pas y aller. 531 01:32:23,580 --> 01:32:25,457 Ce n'est pas lui. 532 01:32:35,217 --> 01:32:37,302 Thomas Weil. 533 01:32:37,636 --> 01:32:39,388 Il a dit que cela n'avait pas d'importance. 534 01:32:39,471 --> 01:32:41,640 L'homme était juif. Il était déjà mort. 535 01:32:42,307 --> 01:32:44,059 Les Américains aiment les Juifs. 536 01:32:44,142 --> 01:32:47,062 Alors il a fait semblant d'être juif. 537 01:32:49,481 --> 01:32:51,483 Alors, quel est son nom ? 538 01:32:53,485 --> 01:32:56,071 Il ne l'a pas dit. 539 01:32:58,407 --> 01:33:02,119 Ce sont les photos du juif mort. 540 01:33:44,703 --> 01:33:46,705 C'est la maison d'Omi ? 541 01:33:48,707 --> 01:33:50,292 Je pense que oui. 542 01:33:50,375 --> 01:33:52,294 Es-tu sûr? 543 01:33:54,463 --> 01:33:56,173 Les lumières sont allumées. 544 01:34:11,855 --> 01:34:14,566 Berta ! Soyez silencieux! 545 01:34:14,858 --> 01:34:16,360 Qui est là ? 546 01:34:17,778 --> 01:34:19,696 Hannelore, Omi. 547 01:34:20,906 --> 01:34:22,491 Mon Dieu, Hannelore ! 548 01:34:22,741 --> 01:34:24,493 Où est mon Asta ? 549 01:34:24,910 --> 01:34:25,911 Où se trouve Mutti ? 550 01:34:26,203 --> 01:34:27,621 D'où viens-tu, mon enfant ? 551 01:34:30,082 --> 01:34:32,459 De la Forêt-Noire, Omi. 552 01:34:48,684 --> 01:34:51,478 Allez, asseyez-vous. S'asseoir. 553 01:34:52,979 --> 01:34:55,774 Vous êtes tous devenus si grands. 554 01:34:55,941 --> 01:34:57,943 Et voici le petit Peter. 555 01:35:00,404 --> 01:35:02,155 Et voici Gunter. 556 01:35:05,575 --> 01:35:06,952 Non. 557 01:35:09,496 --> 01:35:11,540 Non, il est mort. 558 01:35:13,792 --> 01:35:15,377 En Russie. 559 01:35:15,794 --> 01:35:17,421 C'est Jurgen. 560 01:35:22,718 --> 01:35:24,136 Vous avez menti. 561 01:35:26,638 --> 01:35:28,598 Elle a dit que Mutti serait là. 562 01:35:29,015 --> 01:35:31,643 Je suis sûr que Lore n'a pas menti. 563 01:35:32,310 --> 01:35:34,646 Elle n'est pas là, parce qu'elle est punie. 564 01:35:35,814 --> 01:35:37,065 N'est-ce pas, Omi ? 565 01:35:38,066 --> 01:35:40,235 Elle est en prison avec Vati. 566 01:35:41,194 --> 01:35:43,822 Vous ne devez jamais avoir honte d’eux. 567 01:35:44,030 --> 01:35:45,907 Tout est fini maintenant. 568 01:35:46,658 --> 01:35:50,829 Tes parents n'ont rien fait de mal. Vous le savez, n'est-ce pas ? 569 01:35:51,204 --> 01:35:54,166 Regarde-moi quand je te parle ! 570 01:35:55,500 --> 01:35:57,586 Ils n’ont rien fait de mal. 571 01:35:59,087 --> 01:36:00,297 Oui. 572 01:36:00,839 --> 01:36:02,299 Viens. 573 01:36:07,387 --> 01:36:09,848 Donne-moi ton bras. 574 01:39:35,887 --> 01:39:37,555 Hannelore Dressier ! 575 01:39:40,058 --> 01:39:41,768 Laisse-moi te regarder. 576 01:39:41,768 --> 01:39:44,479 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais une petite fille ! 577 01:39:45,563 --> 01:39:47,273 Venez, asseyez-vous. 578 01:39:49,734 --> 01:39:52,696 Alors, que souhaiteriez-vous pour le petit-déjeuner ? 579 01:39:53,071 --> 01:39:54,906 Montre-lui la danse, Wiebke ! 580 01:39:55,573 --> 01:39:58,910 - Je vais bien. - Allez, Lore, tu vas aimer. 581 01:39:58,994 --> 01:39:59,995 Laissez-moi tranquille. 582 01:40:00,120 --> 01:40:01,746 Elle ne veut jamais faire quelque chose d'amusant. 583 01:40:01,913 --> 01:40:04,332 Je n'y crois pas, Lore ! 584 01:40:04,749 --> 01:40:06,209 Regarder. 585 01:40:07,544 --> 01:40:11,464 Ta main va ici, tu es la dame. 586 01:40:11,464 --> 01:40:13,258 Et maintenant. 587 01:40:19,931 --> 01:40:22,434 Regarde, ici, Zulu ! 588 01:40:22,517 --> 01:40:25,437 Donne-moi tes mains et maintenant... 589 01:40:41,244 --> 01:40:42,245 S'il vous plaît. 590 01:40:43,580 --> 01:40:45,290 Je ne peux pas. 591 01:41:32,003 --> 01:41:35,882 Thomas avec Lisa - 1936 592 01:41:46,726 --> 01:41:48,978 Lisa - Petit-déjeuner - Spreewald 593 01:42:34,399 --> 01:42:36,609 Un bon garçon attend d'être servi. 594 01:42:38,403 --> 01:42:41,614 Mettez-le dans votre assiette, vous l'avez touché maintenant. 595 01:42:44,242 --> 01:42:45,743 Où as-tu appris une chose pareille ? 596 01:42:49,789 --> 01:42:51,207 Que fais-tu? 597 01:42:51,332 --> 01:42:52,834 Pose-le tout de suite, Hannelore. 598 01:43:01,426 --> 01:43:04,429 Vous pouvez quitter la table. 450 01:44:40,178 --> 01:47:44,271 [ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/